Panic over.

Whew. Seems we were looking at the best case scenario here. I stuck a new (500w) PSU in, changed the fuse in the cable and... TADA! Windows booted straight back up, didn't even throw up the boot menu. A lucky escape and a great relief. ^^ Now I'll get back to doing the laundry. :(